about the distress of matter

to listen while reading, tout set illuminé - wim martens

Metals are not wanted shiny and mirrored anymore. Lived surfaces are now trendy, as a socialite is: youthful in form, but skin turned leather by the sun and weather.

Os metais não se querem já brilhantes, espelhados e a cheirar a novo. Tendência maior é a superfície vivida, como se fora uma socialite: jovem na forma, mas de pele curtida pelo sol, pela pancada e pela intempérie.

cadeira Hellas, por Paul Freundt, preço sob consulta, em paulfreundt.com; talher Rocco 7, faca de mesa €7,80, garfo e colher €6 e colher de chá €1,80, da Herdmar; contentores Celato, da De Castelli; lustres Light Flat, Square e Wedge, por Tom Dixon, €440, na Domo; jarras Shimla e Jaipur, por Stefano Dussin, da De Castelli; mesa Dressed, tampo em bronze oxidado, por Jens Praet, na  Industry Gallery DC & LA; revestimento Patination, preço por projecto, da Verob; taça Fragment, por Claire Malet, cobre, ouro e ouro branco, 60cm de comprimento, em clairemalet.com

Captions:
Chair Hellas, by Paul Freundt, more on paulfreundt.com; flatware Rocco 7, knife €7,80, fork and spoon €6, tea spoon €1,80, by Herdmar; containers Celato, by De Castelli; chandeliers Light Flat, Square and Wedge, by Tom Dixon, €440, at Domo; vases Shimla and Jaipur, by Stefano Dussin, for De Castelli; table Dressed, by Jens Praet, oxidized bronze top, prices upon request, at Industry Gallery DC & LA; covering Patination, at Verob; bowl Fragment, by Claire Malet, copper, gold and white gold, 60cm long, at clairemalet.com